オンラインで現地とつないで旅行気分を味わえるサービス「Travel At Home（トラベルアットホーム）」の海外ガイド募集LPを制作しました。
すでにメディアでの取り上げられ、話題になっているサービスなのでご存知の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
こちらのLPはサービスの利用を促すことを目的としたページではなく、海外在住のガイドを募集するためのページです。

お客様からの要望は、イラストや写真をメインにイメージを重視したデザインにすることでした。
その理由は、海外の方はWebページを見るときに文字を読み込まないとのご意見です。

まず日本語のページを制作したあと、英語の翻訳テキストを用意して英語版を制作。
同じ文章を日本語で書いた場合と、英語で書いた場合の長さが大きく違い、日本語で少なく見えた場合も英語にして入れ込んだときに違和感のない長さになったことに驚きました。

普段、英語版の文章をあつかわない私としては翻訳後の仕上がりの違いが想像できなかったので、先方のご担当者様とスタッフの方の文章量の見積もりが確かで助かりました。

PC版デザイン

SP版